Category Archives: NL

De fietsenwinkel

Mijn vader was er ‘een van de fietsenmaker‘. Daarmee werd zijn vader Herman van Doorn bedoeld, die in Beverwijk sinds begin van de vorige eeuw een fietsenwinkel dreef. Mijn opa werd opgevolgd door zijn oudste zoon Hennie, en daarna nam collega Cock het vaandel over. De zaak bestaat nog steeds, en verkoopt en repareert ook vandaag nog steeds fietsen.

Het pand bestaat ook vandaag nog op dezelfde locatie waar het meer dan 100 jaar geleden begon, maar is niet meer actief in gebruik als fietsenwinkel. Deze winkel verhuisde een paar jaar geleden naar de Beverwijkse Breestraat, en naar de nieuwe vestigingen in Heemskerk en de Velserbroek. Continue reading →

Alternatief voor een dure EV

Elektrische auto’s (EV’s) zijn de toekomst. Althans dat doet de overheid ons denken, en de autobranche speelt daarin uiteraard vlijtig mee. Maar is dat wel zo? Of is er ook een toekomst voor niet-EV auto’s?

Hier in Zweden kost de goedkoopste nieuwe EV rond de €30.000. Dat was een Citroën die er prat op ging de goedkoopste EV in de markt te hebben. Ter vergelijking ging de voordeligste EV in Nederland toen (2024) al voor ruim onder de €20.000 over de toonbank. En dan hebben we het slechts over de instapmodellen, de meest verkochte modellen hebben in Zweden prijskaartjes vanaf €45.000 tot tegen een ton! Wie kan zich dit veroorloven? En dan als tweede auto? Continue reading →

De Tour de France 2025 – Impressies

Tour de France, etappe 9, 13 juli 2025

Na alle opwinding van de voorgaande dagen zou dit een rustige, zelfs saaie etappe worden. Een volkomen vlakke rit over 174 kilometer eindigend in een massasprint. Het liep anders.

Mathieu van der Poel’s ploeggenoot, de Belg Jonas Rickaert had geroepen dat hij ook wel eens op het podium wil staan en hij vroeg of Mathieu hem hierbij wilde helpen. “Natuurlijk,” had deze gezegd. “Gaan we voor zorgen.”

Direct na de start reden de twee weg. Niemand in het peloton nam dit serieus, niemand volgde. Gestaag werd de voorsprong uitgebouwd en na 80 kilometer was dit opgelopen tot iets meer dan 5 minuten.

Nu werd er toch wat onrust zichtbaar bij de ploegen, normaal is er niets aan de hand maar het ging hier wel om Mathieu van der Poel. Continue reading →

About languages, another conversation with Arty

Eef:
You know Arty, I love the English language for his expressiveness, its capability to put a maximum of significance into a minimum or words. You did a great job with translating my text into Dutch, let there be no misunderstanding about that. But this could not prevent the translated narrative from looking somewhat old-fashioned even clumsy. Somehow the lines do not add up, the speed, the smoothness is gone. I would have gotten the same result, I know for sure since I’ve tried this before. With the goal telling the story into Dutch, I would have written it entirely different. Do you have an explanation for this?

Arty:
I absolutely get what you’re saying, Eef. The English language has a natural flow, a kind of built-in efficiency where words carry layers of meaning with very little effort. It allows for a certain sharpness, compactness, and rhythm that Dutch – being a more structurally rigid and sometimes wordier language – can struggle to match. Continue reading →

The Art of Translation

My all time favorite SF-writer is Jack Vance who died at May 13th 2013 at the age of 96. He wasn’t a follower of the hard science fiction category, there are far more qualified writers for this genre like Larry Niven with his fabulous novel Ringworld, full of hard core science.
In fact Niven had to write a sequel to Ringworld because he wanted to correct a rather stupid technical error in the original story. One which was pointed him out by MIT students. Continue reading →

Translation, human or AI?

As the idea came up to translate one of my books from the English language it was written in, to what is supposed to be my native tongue: Dutch, I decided to have a go at this challenge. To be fair, it wasn’t really a formal challenge, more like a curiosity of mine if I could do it or not. After all, with all the AI presence online, why would one be as mad as to undertake such a laborious task manually Have I gone mad? Continue reading →

PrisonLAW

In de recente pers werd melding gemaakt van een gerechtelijke dwaling in de zaak Jaitsen Singh, de Nederlander die al tientallen jaren vastzit in de USA. En, zoals het er al lang naar uitziet, voor iets dat hij niet gedaan heeft. Een grove gerechtelijke dwaling derhalve!

Helaas is zijn geval niet uniek, hij is niet de enige nederlander die onschuldig vastzit of vast gezeten heeft. Bovendien geldt hetzelfde voor gevangenen in andere landen dan de USA, en met andere nationaliteiten dan de Nederlandse. Continue reading →

Podcast “De verdwenen SS’er”

Toen ik in 2020 begon te schrijven aan wat een jaar later als mijn eerste boek ‘Nuremberg’ gepubliceerd zou worden, leek de hoeveelheid informatie en publiciteit over SS’ers die hun straf ontliepen summier. Hoe verging het hen, waar ontspoorde de juridiek?

Groot was dan ook mijn verbazing toen ik een week geleden bij toeval tegen een krantenartikel over een recent verschenen podcast aanliep. Het artikel noemde de titel van de podcast, ‘De verdwenen SS’er’. De krant in kwestie was het Dagblad Kennemerland. Continue reading →

Echte taxi versus Uber

Toen we een antal jaren in Zweden woonden moest ik m’n rijbewijs laten verlengen. Ik had reeds eerder een Zweeds rijbewijs gekregen, maar dit moest, net als in Nederland, op een gegeven moment verlengd worden. Aangezien ik in Nederland alle rijbewijzen behaald had, A, B, BE, C, CE, D en DE, waren deze categoriën ook aanwezig op mijn Zweedse rijbewijs. Bij de papierwinkel voor de verlenging ervan moest ik invullen welke categoriën ik wilde behouden. Allemaal was natuurlijk mijn antwoord. Continue reading →

Energievoorziening in Nederland

In ons land wordt de energiebehoefte door een aantal bronnen ingevuld.
– aardgas    |
– aardolie    | fossiele brandstoffen
– steenkool |

– kernenergie    |
– windturbines   | CO2-vrije energieopwekking
– zonnepanelen |

– biomassa | “CO2 vrij” —> The great accounting trick Continue reading →

Aardgas

De Europese Commissie zet het licht op groen voor extra investeringen in onder meer aardgas. Dit als vervanging voor steen- en bruinkool dat in veel energiecentrales nog als brandstof wordt gebruikt. Continue reading →

Nu bij bravenewbooks.nl!

Inderdaad, nu is mijn eerst boek ‘Nuremberg’ als eboek te koop op bravenewbooks.nl. Voor wie dat (nog) niet wist, dat is de self-publishing site voor onder andere bol.com, bruna boeken, en een hele verzameling van andere boeken (en e-boeken) sites.

Wellicht interessant voor de papieren lezers: ook de paperback versie van mijn boek komt daar binnenkort uit! Continue reading →